僅供參考用
（第二冊）
送徐無黨南歸序 歐陽修
原文：其所以為聖賢者，修之於身，施之於事，見之於言，是三者所以能不朽而存也。修於身者，無所不獲；施於事者，有得有不得焉；其見於言者，則又有能有不能也。
翻譯：他們之所以會成為是聖人賢者，是因為建立德行，建樹功績（業），著書立說，這三點是他們之所以能夠永垂不朽的原因。只要樹立德行，沒有達不到成功的時候；而建樹功績（業），有得時與否的問題；至於著書立說，又有才能有無的區別。
（有得時不得時的區別）
（第三冊）
定風波 蘇軾
原文：料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也為晴。
翻譯：帶著微涼寒意的春風吹醒了我的酒意，山頭上卻還有夕陽迎接著我。回頭看著剛才風雨蕭瑟的地方，才發覺，歸途中既沒有風雨，也沒有晴朗的區別。
南鄉子 辛棄疾
原文：何處望神州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事，悠悠，不盡長江滾滾流。
翻譯：放眼眺望，神州在哪裏呢？這北固樓上滿眼是美麗的景物。千百年來有多少勢力消長，興衰不定的歷史呢！只有綿長深遠的感慨，如長江水般滔滔地奔流。
第一個翻譯有小小的誤差
有問題可以找姜
（第二冊）
送徐無黨南歸序 歐陽修
原文：其所以為聖賢者，修之於身，施之於事，見之於言，是三者所以能不朽而存也。修於身者，無所不獲；施於事者，有得有不得焉；其見於言者，則又有能有不能也。
翻譯：他們之所以會成為是聖人賢者，是因為建立德行，建樹功績（業），著書立說，這三點是他們之所以能夠永垂不朽的原因。只要樹立德行，沒有達不到成功的時候；而建樹功績（業），有得時與否的問題；至於著書立說，又有才能有無的區別。
（有得時不得時的區別）
（第三冊）
定風波 蘇軾
原文：料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也為晴。
翻譯：帶著微涼寒意的春風吹醒了我的酒意，山頭上卻還有夕陽迎接著我。回頭看著剛才風雨蕭瑟的地方，才發覺，歸途中既沒有風雨，也沒有晴朗的區別。
南鄉子 辛棄疾
原文：何處望神州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事，悠悠，不盡長江滾滾流。
翻譯：放眼眺望，神州在哪裏呢？這北固樓上滿眼是美麗的景物。千百年來有多少勢力消長，興衰不定的歷史呢！只有綿長深遠的感慨，如長江水般滔滔地奔流。
第一個翻譯有小小的誤差
有問題可以找姜
請先 登入 以發表留言。